Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - wouldn't be caught dead

dead, wouldn't etc be caught etc expr infml She wouldn't be caught dead wearing a shopping-bag Она терпеть не может носить сумки для покупок He wouldn't be caught dead going into a place like that Да он туда ни за что не пойдет I refuse to be caught dead in the clothes she wears Я ни за что не надену то барахло, которое она носит I wouldn't be seen dead in a skirt that short Чтобы я надела такую короткую юбку?! She wouldn't be seen dead going out with a lousy guy like him Она ни за что не будет встречаться с таким позорным парнем Well, I refuse to be seen dead in a ditch with either of them Мне они оба на фиг не нужны